PULP -pulpo, en castellano ¿no?

Mi grupo favorito de todos los tiempos, junto con algún otro, claro. Lo de las preferencias va por rachas y, dentro de las rachas, por momentos, pero desde luego que si hay uno que siempre haya permanecido desde aquel día en que, del cole llegué a casa y puse Los 40 (cosa rara) para encontrarme por casualidad con un vídeo que me chifló, con una canción que me hizo bailar mucho antes de que yo bailase con facilidad, que me enseñó a bailar en cierto sentido.
Common People -pronunciar como Jarvis en el mítico concierto de Glastonbury: co-mon-pi-pol...-
Ayer recibí un mensaje a última hora, que me invitaba a acercarme a La Vía Láctea, donde muy posible hubiese sido echar un baile de celebración al más puro estilo Jarvis Cocker. Los que me conocen saben que la Alcachofa tiene su lado showman. Los que me van a conocer lo descubrirán, tal vez no el primer día -cosa de la timidez posible y tolerable- pero pronto, muy pronto...
;-)
So... if you didn't come to party, why did you come here?
*****
Hace no mucho tiempo, buscando la letra de la canción I Love Life, de PULP, por supuesto, me encontré con una página que ofrecía traducidas todas las letras de su último álbum de estudio, We Love Life.
*****
El enlace queda ahí. Y, a continuación, reproduzco la traducción, más que digna (pero con un importante fallo...):
Amo la vida (Cocker / Banks / Doyle / Mackey / Webber)
Aquí tienes tu cuento de antes de dormirte: mamá y papá te han condenado a muerte. No te lo pienses dos veces; esa es la única razón que me hace vivir. Me siento bien mientras no me olvide de respirar. Inspirar, inspirar, espirar. Mira todos esos edificios y casas: amo mi vida. Amo mi vida. Hey, ahora frena un momento. Cógeme los brazos y rellénamelos de vida. No te lo pienses dos veces. ¿Alivia eso el dolor de sentirse vivo? ¿O es esa la razón- la razón por que sigues asintiendo a todo lo que digo? Inspirar, inspirar, espirar. Otro día, otro gran desastre: Amo mi vida. Amo mi vida. Tenías un problema. Perdí las llaves cuando estuve en tu casa. En el suelo de tu salón, tú hiciste la escena pero a mí nunca me sacarán por televisión. Así que esta noche prepárate para dar un beso de despedida a mi vida amorosa. Entiende bien esto- Amo mi vida; esa es la única razón que me hace vivir. Estoy vivo. Es mía, toda mía- mientras no me olvide de respirar. Inspirar, inspirar, espirar. Sensiblero, ya lo sé, pero será mejor que te lo creas: amo mi vida. Dios, cuánto amo mi vida. Correcto: tienes que luchar hasta la muerte para conseguir el derecho a vivir tu vida. De acuerdo: voy a luchar hasta la muerte hasta que me devuelvan la vida. Correcto: estás en la tierra de los vivos pero hay muy pocos signos de vida. De acuerdo. Inspirar. Espirar. Espirar.
*****
Y el original, soberbio, sobrecogedor, maravilloso:
I Love Life (Cocker / Banks / Doyle / Mackey / Webber)
Here comes your bedtime story: Mum & Dad have sentenced you to life. Don't think twice; it's the only reason I'm alive. I feel alright as long as I don't forget to breathe. Breathe in, breathe in, breathe out. Look at all these buildings & houses: I love my life. I love my life. Hey now, slow down a minute. Take my arms & fill them full of life. Don't think twice. Does it ease the pain of being alive? Or is it why - why you keep nodding out on me? Breathe in, breathe in, breathe out. Another day, another major disaster : I love my life. I love my life. You got a problem. I lost my keys when I stayed at your place. On the floor of your living room, you made the scene but it'll never get shown on TV. So tonight prepare to kiss goodbye to my lovelife. So get this right- I love my life; it's the only reason I'm alive. It's mine, all mine - as long as I don't forget to breathe. Breathe in, breathe in, breathe out. Corny I know, but you had better believe it: I love my life. I love my life. I love my life. God, how I love my life. That's right: you've got to fight to the death for the right to live your life. Alright: I'm gonna fight to the death 'til they give me back my life. That's right: you're in the land of the living but there's so few signs of life. Alright. Breathe in. Breathe out. Breathe out.